• Uvez: tvrdi
• Izdavač: The Bhaktivedanta Book Trust / Garuda, Zagreb
• Godina izdanja: 1990
• Broj stranica: 878
• Dimenzije: 20 x 14 cm
• Stanje: vrlo dobro
• Pismo: latinica
• Knjiga Bhagavad-gita kakva jeste donosi jedan od najpoznatijih filozofsko-religijskih dijaloga indijske tradicije uz opširna tumačenja A. C. Bhaktivedante Svamija Prabhupade. Naime, razgovor Krišne i Ardžune otvara pitanja dužnosti, djelovanja, samospoznaje i čovjekovog odnosa prema božanskom. Pored toga, ovo izdanje sadrži izvorne sanskritske stihove, latinsku transliteraciju, sinonime, prevod i komentare. Zato knjiga predstavlja i prevod klasičnog teksta i posebno vaišnavsko tumačenje Bhagavad-gite.
• Knjiga Bhagavad-gita kakva jeste počinje u trenutku duboke moralne krize, kada Ardžuna pred bitku više nije siguran u vlastitu dužnost. Međutim, njegova dilema ubrzo prerasta granice ratnog sukoba. Krišna mu govori o prirodi djelovanja, vezanosti za rezultate i duhovnom znanju. Pored toga, razmatraju se različiti putevi joge i odnos čovjeka prema svijetu. Zato drevni dijalog dobija oblik širokog filozofskog razgovora o odgovornosti i smislu.
• Posebnost ovog izdanja nalazi se u Prabhupadinim detaljnim komentarima. Naime, knjiga Bhagavad-gita kakva jeste tekst tumači iz perspektive gaudija-vaišnavske tradicije i naglašava predanost Krišni. Zbog toga je važno razlikovati izvorne stihove Bhagavad-gite od autorovih prevoda i teoloških objašnjenja. Pored toga, paralelno navođenje sanskrita i prevoda omogućava pažljivije praćenje strukture izvornog teksta. Tako knjiga može biti zanimljiva i čitaocima koji proučavaju hinduizam i indijsku filozofsku tradiciju.
• U središtu djela ostaje pitanje kako čovjek treba djelovati kada se lična osjećanja sukobe sa onim što smatra dužnošću. Zato knjiga Bhagavad-gita kakva jeste ne govori samo o drevnom bojnom polju, već o unutrašnjem sukobu između straha, odgovornosti i uvjerenja. Međutim, odgovori koje izdanje nudi oblikovani su konkretnom religijskom tradicijom svog komentatora. Pored toga, obimno izdanje omogućava poređenje samih stihova sa njihovim tumačenjima. Upravo taj spoj izvornog teksta, prevoda i komentara predstavlja njegovu najveću bibliografsku vrijednost.
