• Uvez: meki
• Izdavač: Fidipid, Zagreb
• Godina izdanja: 2008
• Broj stranica: 121
• Dimenzije: 20,5 x 14,5 cm
• Stanje: odlično
• Pismo: latinica
• Knjiga Pod crnim kišobranom donosi izbor poezije Larsa Saabyeja Christensena u prevodu Muniba Delalića. Naime, čitalac ne dobija samo pojedinačnu zbirku, već izbor iz jednog šireg pjesničkog opusa. Zato knjiga djeluje kao ulazak u autorov poetski svijet kroz pažljivo odabrane tekstove. Prevod istovremeno približava jedan važan norveški književni glas našem jeziku.
• Knjiga Pod crnim kišobranom već naslovom spaja zaštitu i tamu. Kišobran može sačuvati čovjeka od nevremena, ali ga ne može ukinuti. Zbog toga naslov nosi snažnu sliku ljudske krhkosti. Poezija upravo iz takvih jednostavnih slika često izvlači najdublja značenja.
• Izabrane pjesme omogućavaju da se autor prati kroz različite trenutke stvaralaštva. Naime, knjiga Pod crnim kišobranom ne zatvara pjesnika u jednu knjigu ili jednu godinu. Ona ga predstavlja kroz širi izbor. Zato čitalac može osjetiti promjene glasa, ritma i unutrašnjih preokupacija.
• Poezija vrijedi onda kada obična riječ odjednom dobije prostor mnogo veći od sebe. Zato knjiga Pod crnim kišobranom može biti čitana polako, bez potrebe za jednim konačnim tumačenjem. Munib Delalić je napravio izbor i preveo pjesme sa norveškog. Upravo taj prevod predstavlja most između dvije književne sredine.
