• Uvez: meki
• Izdavač: Bagdala, Kruševac
• Godina izdanja: 1964.
• Broj stranica: 85
• Dimenzije: 18 x 11 cm
• Stanje: vrlo dobro
• Pismo: ćirilica
• Izbor i prevod: Petar Vujičić
• Knjiga Lekcija tišine Timoteuša Karpoviča predstavlja osoben susret sa modernom poljskom poezijom, njenim jezičkim eksperimentima i dubokom misaonom osjetljivošću. U središtu pjesničkog izraza nalazi se neprestano preispitivanje odnosa između riječi, stvarnosti i ljudskog iskustva. Naime, svakodnevni predmeti i prirodne pojave dobijaju neočekivana značenja kroz smjele metafore i simboličke slike. Zato ova zbirka otvara prostor za razmišljanje o granicama jezika, samoći i tajanstvenosti ljudskog postojanja.
• Knjiga Lekcija tišine donosi izbor iz stvaralaštva poljskog pjesnika Timoteuša Karpoviča, poznatog po složenom i istraživačkom odnosu prema jeziku. Njegova poezija udaljava se od neposrednog opisivanja stvarnosti i stvara neobične veze između naizgled nepovezanih pojava. Pored toga, pjesničke slike često dovode u pitanje uobičajeno razumijevanje prostora, vremena i ljudskog iskustva. Međutim, iza jezičke složenosti nalazi se duboka potreba za razumijevanjem svijeta i čovjekovog mjesta u njemu. Zato čitanje Karpovičevih stihova zahtijeva pažnju, strpljenje i spremnost na drugačije oblike književnog izražavanja.
• Tišina u modernoj poeziji često označava mnogo više od odsustva zvuka. Naime, ona može postati prostor unutrašnjeg nemira, neizgovorenih osjećanja i potrage za istinskim značenjem riječi. Knjiga Lekcija tišine pripada pjesničkoj tradiciji koja istražuje upravo takve granice ljudskog izražavanja. Karpovič oblikuje složene metafore u kojima poznati predmeti poprimaju neočekivanu simboličku snagu. Pored toga, njegov pjesnički postupak otkriva koliko jezik istovremeno omogućava i ograničava ljudsko razumijevanje stvarnosti. Zbog toga zbirka predstavlja zanimljiv susret filozofskog promišljanja i eksperimentalne poetske imaginacije.
• Timoteuš Karpovič zauzima značajno mjesto u poljskoj poeziji druge polovine dvadesetog vijeka. Njegov književni izraz obilježen je istraživanjem jezičkih mogućnosti i odbijanjem jednostavnih, unaprijed određenih značenja. Knjiga Lekcija tišine predstavlja vrijedan primjer upoznavanja domaće čitalačke publike sa modernim poljskim pjesništvom. Osim toga, izbor i prevod Petra Vujičića svjedoče o važnoj ulozi književnog prevođenja u povezivanju evropskih kulturnih tradicija. Izdanje kruševačke Bagdale iz 1964. godine pripada zanimljivom periodu razvoja jugoslovenskog književnog izdavaštva. Upravo u spoju pjesničkog eksperimenta, misaone dubine i prevodilačkog rada nalazi se posebna vrijednost ove zbirke.
